第(2/3)页

    “你胆敢说我的孩子是错误，你有什么资格否定她？

    错的是你们，你们没有教育好自己的女儿，让她心智有缺，未经我的同意，就肆意胡为，才会造成现在这种局面，

    孩子有什么错？她已经降生这个世界，就应该得到她父母亲人，所有人的祝福，你有什么资格否定她的存在？

    我之所以愿意耗费精力和时间，跟你们坐下来和和气气的谈话，就只是看在，你们也是孩子亲属长辈的份上，

    否则我早已经从你们身边带走她，我分分钟几十万日元上下，我很闲吗？

    在这之前，我一直以为，你们柴田家也很喜欢她，才会想要跟我面谈，

    在我的预想中，我们应该是一家人和和气气，为她的将来做好各种安排，

    比如商量着为她请全世界最优秀的家庭教师，让她从小接受精英教育，

    为她设立成长基金，教育基金，梦想基金，让她拥有更高起点更美好的未来，

    只是，我没想到，事实根本不是这样，就在刚才，我听到了什么？你说她是个错误？是你女儿偷偷跟我犯得错误？

    好，很好，非常好，你说的非常好，

    既然你们柴田家不认可她，那我就把她带走，从今以后，她再没有你们这门亲戚，同时我也希望你们别再打扰她。”

    什么是借题发挥？李文星这就是借题发挥，凭借口舌之利，抓住小野逸美的一句口误，直接翻脸掀了桌子，

    酿成大错，这当然只是华语词汇，是林美慧自己结合语境翻译而来，

    这就是高级翻译的好处，并不是逐字逐句的翻译，而是完全的转化翻译，

    同时，尽管小野逸美的原话，也有这方面的意思，但这并不是说，她真的不待见柴田睦美跟李文星生的女儿，

    小野逸美的原话，只是指责李文星和她女儿，并没有争对外孙女的意思，

    只可惜因为语言不通，她的原话，以及表达的意思，先是被林美慧的翻译转化，再被李文星断章取义，已经变成，她直言孩子是个错误，不该来到这个世界，再引申一下，就是嫌弃他的孩子。

    如果非要追究的话，这属于误译事件，是因为翻译出错，导致没能正确传达谈话双方的意见，最终闹出乌龙误会，

    而此时的当事人，林美慧已经吓懵了，全程傻傻的，想哭又不敢，想昏也做不到，她都还没搞清楚是怎么回事。
    第(2/3)页